Simultaan tolken houdt in dat de tolk tolkt terwijl de spreker spreekt. Een simultaantolk wordt ook wel een congrestolk of conferentietolk genoemd.
- Internationale congressen
- Grote presentaties
- Vaak meerdere tolken nodig
Simultaan tolken houdt in dat de tolk tolkt terwijl de spreker spreekt. Een simultaantolk wordt ook wel een congrestolk of conferentietolk genoemd.
Een consecutieftolk tolkt nadat de spreker heeft gesproken. De vertaling volgt dus op de gesproken tekst. Hierdoor duurt een bijeenkomst vaak wat langer.
Nu thuiswerken volop aangemoedigd wordt, is voor tolken hun vertrouwde tolkcabine verdwenen. Meer dan ooit is tolken inhuren maatwerk.
Buro-T werkt met professionele tolken en vertalers in een verscheidenheid aan talen. Zo bieden wij momenteel tolk- en vertaaldiensten aan in het:
Wat kost een tolk?
De prijs hangt af van de duur, de locatie, de taal, het aantal tolken en de apparatuur. Bij simultaan tolken werken tolken in duo. Vraag een offerte op maat aan.
Wat is het verschil tussen simultaan en consecutief tolken?
Bij simultaan tolken tolkt de tolk terwijl de spreker spreekt, meestal vanuit een cabine met ontvangers voor het publiek. Bij consecutief tolken tolkt de tolk nadat de spreker een stuk heeft gezegd. Dat past bij kleinere gesprekken en onderhandelingen.
Hoe vroeg moet ik een tolk boeken?
Boek bij voorkeur enkele weken vooraf, zodat de tolk zich kan voorbereiden op het onderwerp en het vakjargon. Is het dringend? Neem contact met ons op, vaak is er nog een oplossing.
Kan een tolk ook online werken?
Ja. Via Zoom, Teams of een ander platform met tolkenkanaal, of hybride bij een event ter plaatse. Meer over online tolken.
Kunnen jullie ook de tolkapparatuur voorzien?
Ja. Wij leveren cabines, ontvangers en techniek, met of zonder tolk. Meer over tolkapparatuur.
Kunnen jullie een beëdigd tolk leveren?
Ja, bijvoorbeeld voor een notaris, rechtbank of politie. Vermeld het bij uw aanvraag.
Hoeveel tolken heb ik nodig?
Bij simultaan tolken werken tolken in duo en wisselen ze elkaar af. Voor een kleinere groep volstaat vaak fluistertolken of consecutief tolken. Vertel ons het aantal deelnemers, de duur en de talen, dan adviseren wij u.
Kent de tolk mijn vakgebied?
Geef bij uw aanvraag het onderwerp door en stuur indien mogelijk presentaties of documentatie vooraf. Zo kan de tolk zich voorbereiden op het vakjargon.
Welke kosten komen er nog bij?
Naast de tijd van de tolk kunnen reistijd, reiskosten en bij meerdaagse opdrachten overnachting in de offerte staan. Wij bespreken dat vooraf, zodat u geen verrassingen krijgt.
Hoe en wanneer betaal ik?
Wij vragen vooruitbetaling. Of dat het volledige bedrag is of een deel ervan, bepalen we samen en staat in de offerte.


