Professionele simultaanvertaling vereist niet alleen ervaren tolken, maar ook betrouwbare technische apparatuur. De kwaliteit van de vertaling hangt immers sterk af van wat de tolken kunnen horen en van hoe de deelnemers de vertaling ontvangen.
Buro-T kan naast de tolken ook de volledige tolkapparatuur voorzien. Dat kan gaan van een eenvoudige mobiele fluisterset voor een kleine groep tot een volledige installatie met tolkcabine, ontvangers, hoofdtelefoons en technische ondersteuning.
We bekijken vooraf welke oplossing het best past bij uw locatie, het aantal deelnemers, de talen en het type evenement. Zo hebt u één aanspreekpunt voor zowel de tolken als de technische organisatie.
Welke tolkapparatuur hebt u nodig?
Dat hangt af van het aantal deelnemers, de locatie en de manier waarop de tolken werken.
Wij helpen u bepalen welke oplossing het meest geschikt is voor uw evenement.
Tolkoplossing met cabine
Voor congressen, conferenties en grotere vergaderingen werken simultaantolken meestal vanuit een geluidsdichte tolkcabine.
De tolken luisteren naar de spreker via een hoofdtelefoon en vertalen gelijktijdig. De deelnemers luisteren naar de vertaling via draadloze ontvangers en hoofdtelefoons.
Deze oplossing biedt de beste geluidskwaliteit en is geschikt voor langere bijeenkomsten en grotere groepen.
Mobiele tolkapparatuur en fluistersets
Voor kleinere groepen of bedrijfsbezoeken is een volledige cabine niet altijd nodig.
Met een mobiele fluisterset kan de tolk zich samen met de groep verplaatsen. De deelnemers ontvangen de vertaling rechtstreeks via een draadloze hoofdtelefoon.
Dit systeem is bijvoorbeeld geschikt voor:
- bedrijfsbezoeken
- rondleidingen
- opleidingen
- werfbezoeken
- kleine vergaderingen
- rechtbanken en andere locaties waar een cabine niet praktisch is
Ontvangers en hoofdtelefoons
Iedere deelnemer die naar de vertaling wil luisteren, krijgt een ontvanger met hoofdtelefoon.
Wij voorzien het juiste aantal toestellen en zorgen ervoor dat alles vooraf wordt getest.
Bij grotere evenementen kan de apparatuur ter plaatse worden opgebouwd en beheerd door een technicus.
Is een technicus nodig?
Bij eenvoudige mobiele systemen is meestal geen aparte technicus nodig.
Voor grotere installaties met cabines, meerdere talen, zaalgeluid of audiovisuele apparatuur is technische ondersteuning sterk aanbevolen.
De technicus zorgt onder meer voor:
- installatie en afbouw
- audiotesten
- aansluiting op de geluidsinstallatie
- verdeling en beheer van de ontvangers
- technische ondersteuning tijdens het evenement
Eén of meerdere talen
Tolkapparatuur kan worden ingezet voor één of meerdere vertaalkanalen.
Bijvoorbeeld:
- Nederlands ↔ Frans
- Nederlands ↔ Engels
- Frans ↔ Engels
- meerdere talen tijdens een internationaal congres
Wij bekijken vooraf hoeveel tolken, cabines en ontvangers nodig zijn.
Tolkapparatuur huren bij Buro-T
Buro-T kan de tolken en de apparatuur als één geheel organiseren.
Dat betekent één aanspreekpunt voor:
- professionele tolken
- tolkcabines
- ontvangers en hoofdtelefoons
- mobiele fluistersets
- technische ondersteuning
- transport, installatie en afbouw
Zo hoeft u niet afzonderlijk tolken en technische leveranciers te coördineren.
Welke oplossing past bij uw evenement?
Stuur ons bij uw aanvraag bij voorkeur:
- datum en locatie
- begin- en einduur
- aantal deelnemers
- aantal personen dat vertaling nodig heeft
- talen
- type evenement
- informatie over de aanwezige geluids- en audiovisuele installatie
Op basis daarvan stellen wij de meest geschikte oplossing voor en bezorgen wij u een vrijblijvende offerte.