Hebt u een officiële of beëdigde vertaling nodig voor een gemeente, rechtbank, notaris, universiteit, ambassade of andere instantie?
Buro-T is gevestigd in Waregem en verzorgt beëdigde vertalingen van officiële documenten in tal van talen. U kunt uw documenten eenvoudig digitaal doorsturen voor een vrijblijvende offerte. In veel gevallen volstaat een duidelijke scan of foto van het originele document.
Welke documenten kunnen beëdigd worden vertaald?
Wij verzorgen onder meer beëdigde vertalingen van:
- geboorteakten
- huwelijksakten
- echtscheidingsdocumenten
- attesten van gezinssamenstelling
- uittreksels uit het strafregister
- diploma’s en puntenlijsten
- rijbewijzen
- notariële akten en volmachten
- vonnissen en gerechtelijke documenten
- bewijsstukken voor nationaliteits- of verblijfsprocedures
- documenten voor gezinshereniging
- bedrijfs- en vennootschapsdocumenten
Staat uw document niet in deze lijst? Stuur het gerust door. Wij bekijken meteen welke vorm van vertaling nodig is.
Hoe verloopt een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler die is opgenomen in het Belgische Nationaal Register voor Gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken.
De vertaling wordt voorzien van de vereiste beëdigingsformule en elektronische handtekening.
In de meeste gevallen verloopt de procedure als volgt:
- U stuurt ons een duidelijke scan of foto van het document.
- Wij bezorgen u een vaste prijs en een indicatieve leveringstermijn.
- Na uw akkoord voeren wij de beëdigde vertaling uit.
- U ontvangt de ondertekende beëdigde vertaling digitaal als PDF.
- Indien nodig kunnen we u ook begeleiden bij legalisatie of apostille.
Moet ik het originele document naar Waregem brengen?
Meestal niet.
Voor veel beëdigde vertalingen volstaat een goede digitale scan of foto. U hoeft dus niet noodzakelijk langs te komen op kantoor.
Wanneer een instantie uitzonderlijk een papieren exemplaar of bijkomende legalisatie vraagt, bekijken we samen wat nodig is.
Is een digitale beëdigde vertaling geldig?
Een Belgische beëdigde vertaler kan de vertaling elektronisch ondertekenen. Daardoor kan de beëdigde vertaling in veel procedures gewoon digitaal worden ingediend.
Omdat de vereisten kunnen verschillen naargelang de ontvangende overheid of het land waarvoor het document bestemd is, raden we aan om bij twijfel vooraf na te vragen welke vorm gevraagd wordt.
Wij helpen u graag om te bepalen wat in uw specifieke dossier nodig is.
Heb ik een apostille nodig?
Dat hangt af van:
- het land waar het oorspronkelijke document werd afgegeven;
- het land waar u de vertaling zult gebruiken;
- de instantie die het dossier behandelt;
- het type document.
Sommige buitenlandse documenten moeten eerst van een apostille of legalisatie worden voorzien voordat ze in België kunnen worden gebruikt.
Omgekeerd kan voor een Belgische beëdigde vertaling die in het buitenland moet worden gebruikt eveneens een apostille of legalisatie nodig zijn.
Stuur ons het document en vermeld waarvoor en in welk land u het nodig hebt. Dan kunnen we u beter adviseren over de vereiste procedure.
Moet de apostille zelf ook worden vertaald?
Wanneer de apostille deel uitmaakt van het officiële document dat bij een Belgische instantie wordt ingediend, wordt ze doorgaans mee opgenomen in de beëdigde vertaling.
Ook stempels, verklaringen en andere relevante vermeldingen op het document worden mee vertaald.
Welke talen?
Buro-T werkt met een uitgebreid netwerk van professionele vertalers en kan beëdigde vertalingen verzorgen in een groot aantal taalcombinaties, waaronder onder meer:
Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Roemeens, Bulgaars, Russisch, Oekraïens en Arabisch.
Voor andere talen kunt u ons eveneens contacteren.
Hoe snel kan een beëdigde vertaling klaar zijn?
Dat hangt vooral af van de taalcombinatie, de lengte en de complexiteit van het document.
Korte officiële documenten kunnen vaak snel worden behandeld. Voor grotere dossiers spreken we vooraf een duidelijke leveringstermijn af.
Hebt u een dringende deadline? Vermeld die meteen bij uw aanvraag.
Wat kost een beëdigde vertaling?
De prijs hangt af van:
- de taalcombinatie;
- het aantal pagina’s en de hoeveelheid tekst;
- de leesbaarheid van het document;
- eventuele handgeschreven tekst;
- de gewenste leveringstermijn;
- eventuele apostille- of legalisatieformaliteiten.
Voor een correcte prijs hoeft u alleen een scan of foto van uw documenten door te sturen. U ontvangt vervolgens vrijblijvend een offerte.
Beëdigde vertaler in Waregem
Buro-T is een vertaal- en tolkenbureau uit Waregem en werkt voor particulieren, bedrijven, advocaten, notarissen, overheidsinstanties en andere professionele opdrachtgevers.
Naast beëdigde vertalingen verzorgen wij ook juridische, technische en medische vertalingen, evenals professionele tolkdiensten.
Een offerte aanvragen
Stuur ons:
- een scan of duidelijke foto van het document;
- de gewenste doeltaal;
- het land of de instantie waarvoor de vertaling bestemd is;
- eventuele deadline.
Wij bekijken uw aanvraag en laten u weten wat nodig is en wat de vertaling kost.