Tolken Arabisch-Nederlands

Een tolk Arabisch nodig voor een congres, vergadering, bedrijfsbezoek of zitting? Wij regelen de juiste tolk én de apparatuur, met één aanspreekpunt voor planning, tolken en techniek. Standaardarabisch of een gangbaar dialect, zoals Marokkaans, Egyptisch of Levantijns: geef bij uw aanvraag aan welke variant uw publiek spreekt.

Tolken Arabisch en Nederlands

Wij tolken in beide richtingen. Typische opdrachten:

• simultaan tolken op congressen, vergaderingen en events, met cabines en ontvangers
• consecutief tolken bij onderhandelingen, bedrijfsbezoeken en gesprekken
• fluistertolken (chuchotage) voor een of twee luisteraars
• online en hybride tolken via videoconferentie
• tolken bij notaris, rechtbank of politie door een beëdigd tolk
• verhuur van tolkapparatuur, ook zonder tolk

Hebt u een beëdigd tolk Arabisch nodig? Vermeld het bij uw aanvraag.

Ook een vertaling Arabisch nodig? Bekijk onze vertalingen Arabisch-Nederlands.

Veelgestelde vragen

Wat kost een tolk Arabisch?
De prijs hangt af van de duur van de opdracht, het soort tolkwerk, de locatie en de apparatuur. Bij simultaan tolken werken twee tolken in duo en wisselen ze elkaar af, wat in de prijs meetelt. Consecutief tolken en fluistertolken kan vaak met één tolk. Geef datum, plaats, duur en aantal deelnemers door en u krijgt een offerte op maat.

Simultaan of consecutief tolken Arabisch: wat past bij mijn gelegenheid?
Kies simultaan tolken voor congressen en vergaderingen met meerdere luisteraars, vanuit een cabine met ontvangers. Consecutief tolken past bij onderhandelingen, bedrijfsbezoeken en gesprekken, en fluistertolken bij een of twee luisteraars. Meer over simultaan tolken. Twijfelt u? Vertel ons het doel en het aantal deelnemers, dan adviseren wij u.

Hoe bereidt de tolk Arabisch zich voor op mijn onderwerp?
Stuur ons vooraf de agenda, presentaties, namen van sprekers en eventuele vaklijsten. De tolk leest zich in en stelt een terminologielijst op, zodat vakjargon en eigennamen op de dag zelf correct vertolkt worden. Hoe meer informatie u vooraf deelt, hoe beter het resultaat.

Welk Arabisch heb ik nodig: standaardarabisch of een dialect?
Voor formele gelegenheden zoals congressen en vergaderingen wordt meestal Modern Standaardarabisch gebruikt. Bij gesprekken met individuen spreken mensen vaak een dialect, bijvoorbeeld Marokkaans of Egyptisch. Vertel ons uit welk land de betrokkenen komen, dan zoeken wij de juiste tolk.

Kan ik een beëdigd tolk Arabisch krijgen voor notaris, rechtbank of politie?
Ja. Vermeld bij uw aanvraag dat het om een notaris, rechtbank of politie gaat, samen met datum, plaats en instantie. Meer over tolken in juridische zaken.

Kan de tolk Arabisch ook online of hybride werken?
Ja. Via Zoom, Teams of een ander platform met tolkenkanaal, of hybride wanneer een deel van het publiek ter plaatse zit en een deel online meekijkt. Meer over online tolken.

Welke apparatuur is nodig om Arabisch simultaan te tolken?
De tolk werkt vanuit een cabine met microfoon en de luisteraars krijgen een ontvanger met oortje. Wij leveren cabines, ontvangers en techniek, met of zonder tolk. Meer over tolkapparatuur.

Hoe snel kan ik een tolk Arabisch boeken?
Boek bij voorkeur enkele weken vooraf, zodat de tolk zich kan voorbereiden. Is het dringend? Geef aan hoe dringend, dan laten wij meteen weten wat haalbaar is. U kunt ons ook rechtstreeks contacteren.