Vertalingen Arabisch-Nederlands

Arabisch is een van onze talen. Of u nu een akte voor een Belgische instantie nodig heeft, een contract met een Arabische partner afsluit of uw website wilt laten vertalen: u heeft één aanspreekpunt en een vertaling die klopt.

Vertalen Arabisch en Nederlands

Wij vertalen in beide richtingen: van het Arabisch naar het Nederlands en omgekeerd. Geef bij uw aanvraag het gewenste land of de gewenste variant aan. Typische opdrachten:

• akten en officiële documenten: geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, diploma’s, uittreksels
• notariële en juridische stukken: contracten, vonnissen, statuten
• technische documentatie en handleidingen
• medische en financiële rapporten
• websites en marketingteksten

Hebt u een beëdigde vertaling Arabisch nodig? Vermeld het bij uw aanvraag.

Ook een tolk Arabisch nodig voor een congres of vergadering? Bekijk tolken Arabisch-Nederlands of neem contact met ons op.

Veelgestelde vragen

Wat kost een vertaling Arabisch-Nederlands?
De prijs hangt af van de omvang, het vakgebied, de deadline en het soort document. Een Word-document is goedkoper te vertalen dan een PDF met veel opmaak, zoals tabellen en grafieken, omdat die opmaak opnieuw opgebouwd moet worden. Een handgeschreven document is duurder, omdat het eerst ontcijferd moet worden. Stuur ons uw document en u ontvangt een offerte op maat.

Hoe snel kan mijn vertaling klaar zijn?
Dat hangt af van de omvang en de complexiteit van het document. Bij complexe opmaak duurt het iets langer, omdat alles omgezet moet worden. U kunt zelf aangeven hoe dringend uw vertaling is. Wij houden daar rekening mee en laten u meteen weten wat haalbaar is.

Kan ik een beëdigde vertaling Arabisch bestellen?
Ja. Een beëdigde vertaling krijgt de handtekening en het stempel van een beëdigd vertaler en wordt aanvaard door officiële instanties in België en in het buitenland. Vermeld het bij uw aanvraag en lees meer op onze pagina over beëdigde vertalingen. Bij handgeschreven of moeilijk leesbare tekst kunt u ons helpen door de tekst zelf over te typen. Dat vermindert het risico op leesfouten. Beëdigde vertalingen worden digitaal geleverd als pdf met elektronische handtekening, zoals dat in België vereist is. Een papieren exemplaar kan in onderling overleg.

Kan ik de beëdigde vertaling controleren voor de levering?
Ja. Wij sturen u altijd eerst een ruwe versie van uw vertaling, zodat u de spelling van namen, data en andere gegevens kunt nakijken. Anders kan de vertaling geweigerd worden.

Vertalen jullie in Standaardarabisch of in een dialect?
Schriftelijke vertalingen gebeuren doorgaans in Modern Standaardarabisch. Hebt u een tekst voor een specifiek publiek, bijvoorbeeld in Marokko of Egypte? Geef het aan bij uw aanvraag.