Iedereen heeft tegenwoordig de mond vol over AI. Volgens sommigen zal AI alle problemen van de mensheid oplossen, volgens anderen, betekent AI het einde van de mensheid. De waarheid zit, zoals steeds, ergens in het midden. Dat is, kort samengevat, de genuanceerde mening die ik geprobeerd heb weer te geven in de reportage van Ter Zake die onlangs op tv te zien was.

U kunt hier de volledige reportage bekijken:

In een eerdere blogpost hadden we het al eens over de zin en onzin van machinevertaling en AI. De slotsom van die post was duidelijk: machinevertaling heeft z’n nut, maar is zeker niet heiligmakend. Je hebt nog steeds een mens nodig om de output van de machine na te kijken. En die mens moet verdomd goed weten hoe zo’n AI/machinevertaler werkt, om te weten waar de fouten zitten. Een van de vaakst gemaakte fouten door een computer is immers het woordje “niet” vergeten. Voor zo’n computer is dat een klein verschil. Maar voor de algemene voorwaarden van een bedrijf maakt het een enorm verschil (“Wij zijn verantwoordelijk” vs. “Wij zijn niet verantwoordelijk”). Vertrouw dus niet blind op de output van een vertaalmachine, maar op de jarenlange ervaring van een klantgericht vertaalbureau dat mee is met z’n tijd. Nieuwsgierig? Neem dan contact op met ons op per mail of telefoon.