Wanneer u officiële documenten moet laten vertalen, volstaat een gewone vertaling vaak niet. In veel gevallen heeft u een beëdigde vertaling nodig, bijvoorbeeld bij aan- of verkoop van een eigendom in het buitenland, oprichting van een bijkantoor of het aanvragen van een lening. Maar wat is een beëdigde vertaling precies, en waarom is het inschakelen van een professioneel vertaalbureau zoals Buro-T de beste keuze?
Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling die is uitgevoerd door een beëdigd vertaler. In België moeten beëdigde vertalers erkend zijn door de Federale Overheidsdienst Justitie en een eed afleggen voor de rechtbank. Dit betekent dat hun vertalingen rechtsgeldig zijn en worden geaccepteerd door overheidsinstanties, rechtbanken en notarissen.
Beëdigde vertalingen zijn vereist voor diverse documenten, zoals:
- Statuten en oprichtingsakten
- Gerechtelijke documenten (vonnissen, dagvaardingen, contracten)
- Officiële identiteitsdocumenten (paspoorten, diploma’s, geboorteaktes, huwelijksaktes)
- Notariële aktes en juridische overeenkomsten
Waarom kiezen voor een professioneel vertaalbureau?
1. Garantie op nauwkeurigheid en juridische geldigheid
Beëdigde vertalingen moeten niet alleen taalkundig correct zijn, maar ook exact overeenkomen met het originele document. Een kleine fout kan leiden tot juridische complicaties of afwijzing door officiële instanties. Wij werken uitsluitend met beëdigde vertalers die ervaring hebben met juridische en administratieve vertalingen.
2. Snelle en efficiënte afhandeling
Bij officiële documenten is tijd vaak een cruciale factor. Als professioneel vertaalbureau zorgen we ervoor dat uw beëdigde vertaling snel en zonder fouten wordt geleverd. Buro-T biedt efficiënte workflows en kwaliteitscontroles, zodat u uw documenten tijdig ontvangt.
3. Kennis van officiële vereisten
Elk land heeft zijn eigen regels voor beëdigde vertalingen. Zo heb je in Spanje altijd een apostille nodig, alsook een fysiek exemplaar van de vertaling mét originele handtekening van de vertaler. In Australië of de VS zijn de regels dan weer flexibeler. Als professioneel vertaalbureau zijn we op de hoogte van deze vereisten en zorgen we ervoor dat uw vertaling voldoet aan alle juridische en administratieve normen, inclusief legalisatie en apostilles indien nodig.
4. Discretie en vertrouwelijkheid
Officiële documenten bevatten vaak gevoelige informatie. Professionele vertaalbureaus hanteren strikte vertrouwelijkheidsprotocollen en zorgen ervoor dat uw documenten veilig en discreet worden behandeld.
Kies voor zekerheid met Buro-T
Bij Buro-T werken we uitsluitend met beëdigde vertalers die de hoogste kwaliteitsnormen hanteren. Wij garanderen een foutloze en rechtsgeldige vertaling van uw documenten, met aandacht voor nauwkeurigheid, snelheid en discretie.
Heeft u een beëdigde vertaling nodig? Neem contact met ons op en ontvang een offerte op maat. Zo bent u verzekerd van een professionele en juridisch correcte vertaling!