Veelgemaakte fouten in vertalingen – en hoe u ze voorkomt

Wie ooit een slecht vertaalde tekst onder ogen kreeg, weet hoe storend het kan zijn. Een ongelukkige formulering, een verkeerde term, een toon die totaal niet past bij uw merk… Het zijn kleine details, maar ze bepalen wél hoe professioneel u overkomt. Toch worden deze valkuilen vaker gemaakt dan u denkt. In deze blog bespreken we de meest voorkomende fouten in vertalingen en – nog belangrijker – hoe u ze voorkomt. Zo ontdekt u waarom kwaliteitsvertalingen geen vanzelfsprekendheid zijn, maar een beroep op zich.

1. De juiste toon missen

Een tekst kan inhoudelijk perfect zijn, maar toch niet werken omdat de tone of voice niet klopt. Een formele tekst die plots informeel wordt, of een wervende marketingtekst die te zakelijk klinkt: het ondermijnt uw boodschap. Professionele vertalers stemmen taal en stijl af op uw doelgroep en merkidentiteit. Bij Buro-T doen we dat bijvoorbeeld met gespecialiseerde
marketingvertalingen, waarbij tone of voice centraal staat.

Wie meer inzicht wil in duidelijk en doelgericht schrijven, vindt waardevolle richtlijnen bij de
Nielsen Norman Group, een erkende autoriteit op het gebied van communicatie.

2. Verkeerde of onnauwkeurige terminologie

In sectoren zoals technische, medische of juridische vertalingen is één verkeerde term voldoende om verwarring te veroorzaken. Professionele vertalers doen daarom grondige research en raadplegen betrouwbare databanken zoals
IATE, de terminologiedatabase van de EU.
Voor complexere documenten schakelt Buro-T gespecialiseerde vakvertalers in, zoals experts in
technische vertalingen of
juridische vertalingen.

3. Inconsistent gebruik van termen

Inconsistente terminologie lijkt onschuldig, maar maakt een tekst meteen minder professioneel. Zeker in grote documenten of handleidingen sluipen snel variaties binnen. Daarom werken professionele bureaus met vaste terminologielijsten en een gestructureerd revisieproces. Bij Buro-T controleren zowel de vertaler als de revisors de volledige tekst op consistentie, zodat uw boodschap helder en uniform blijft.

4. De culturele context vergeten

Een letterlijke vertaling werkt zelden goed. Uitdrukkingen, humor, beeldspraak of regionale verwijzingen komen vaak anders over in een andere taal en cultuur. Een ervaren vertaler herformuleert daarom waar nodig – zonder dat de boodschap verloren gaat.
Dit is een belangrijk onderdeel van kwaliteitsstandaarden zoals de
ISO-norm voor vertaalprocessen (ISO 17100), die ook door veel professionele bureaus, waaronder Buro-T, wordt gevolgd.

5. Te korte deadlines

Vertalen is méér dan woorden verplaatsen. Het vraagt nauwkeurigheid, research, revisie en kwaliteitscontrole. Wanneer deadlines te krap zijn, stijgt het risico op fouten. Een realistische planning, in overleg met uw bureau, is cruciaal voor een foutloos eindresultaat.

Hoe Buro-T deze fouten voorkomt

Bij Buro-T geloven we dat kwaliteit begint bij een doordacht proces. Daarom wordt elke tekst vertaald door een moedertaalspreker die gespecialiseerd is in uw onderwerp. Vervolgens voert een tweede expert een grondige
revisie uit, waarbij stijl, terminologie, consistentie en culturele nuance worden gecheckt. Tot slot doorloopt elk project onze interne kwaliteitscontrole, zodat u een vertaling ontvangt die niet alleen correct is, maar ook vlot en natuurlijk leest.

Dit meerlagige proces – vertaling, revisie, kwaliteitscontrole – voorkomt de meest voorkomende fouten en garandeert dat uw communicatie de professionaliteit uitstraalt die u voor ogen hebt.